giữ sức khỏe

Ông bà tôi luôn chú trọng việc giữ sức khỏe bằng cách ăn uống điều độ và tập thể dục đều đặn.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prendre soin de sa santé, préserver sa santé : "giữ sức khỏe" désigne l'action de maintenir ou de protéger son état de santé général par des comportements et des habitudes appropriés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy tập thể dục đều đặn để giữ sức khỏe. (Il fait de l'exercice régulièrement pour prendre soin de sa santé.)
  • Ăn uống điều độ là cách tốt để giữ sức khỏe. (Avoir une alimentation équilibrée est un bon moyen de préserver sa santé.)
  • Bạn nên nghỉ ngơi nhiều hơn để giữ sức khỏe. (Tu devrais te reposer davantage pour prendre soin de ta santé.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des conseils ou des recommandations. Elle met l'accent sur une action proactive et continue.
  • Trong mùa dịch, việc giữ sức khỏe là ưu tiên hàng đầu. (En période d'épidémie, préserver sa santé est la priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ gìn sức khỏe (locution verbale) : une variante légèrement plus formelle ou emphatique, avec le même sens de "prendre soin de/préserver sa santé".
  • Bác sĩ khuyên ông ấy phải giữ gìn sức khỏe cẩn thận. (Le médecin lui a recommandé de prendre grand soin de sa santé.)
• Sức khỏe (nom) : santé.
• Giữ (verbe) : garder, conserver, maintenir.

Synonymes

• Prendre soin de sa santé : agir pour maintenir son bien-être physique.
• Préserver sa santé : protéger sa santé contre les atteintes.

Expressions idiomatiques

• "Có sức khỏe là có tất cả" : Avoir la santé, c'est avoir tout. Cette expression proverbiale souligne l'importance primordiale de la santé, qui est le fondement de "giữ sức khỏe".
  • Người già thường nói: có sức khỏe là có tất cả. (Les personnes âgées disent souvent : avoir la santé, c'est avoir tout.)